En los años 70, todos los policías querían dejar la ciudad.
Pero los únicos que podían vivir fuera de Nueva York eran los de transportes...
ya que el transporte metropolitano...
era compartido con Jersey y Connecticut.
Unos muchachos que yo conocía del distrito 37...
a base de horas extras en el metro...
lograron que se los declarara...
"policías auxiliares de transportes".
Compraron terrenos en Jersey...
obtuvieron créditos baratos de gente que conocían.
Construyeron un lugar donde no les llegara la mierda.
Eso es lo que creían, al menos.
Cada comisaría tiene su "bar de policías".
Un club privado.
Sólo para agentes, nada de civiles.
El del 37 era el 4 Ases.
Pusieron a un héroe local de sheriff.
Uno que no admitieron en el cuerpo por un oído malo.
Era un armenio...
del otro lado del río. Le dice que la matará...
que morirá antes de la mañana.
- Deja una caja en su casa. - Y llama al Escuadrón Anti-bombas.
Nos presentamos allí, la pasamos por los rayos-x...
y no vemos nada.
Hago un agujerito y empiezo a ver algo dentro.
Veo una pelusa blanca, y algo rosa.
Pero no sé lo que es.
De repente veo que es una lengua.
Mierda.
Grande y gorda. El tipo había metido una cabeza de cabra.
Y esto a finales del siglo XX.
H.G. Wells se revolvería en su tumba, al saber que en el nuevo milenio un iraní...
Armenio, era armenio.
Un armenio deja una cabeza de cabra frente a la puerta de su amada.
- Tienen una cultura primitiva. - Todos somos primitivos, Berta.
Nuestras máquinas son modernas, ¿y nuestra mente?
Primitiva...
nuestra mente es primitiva.
Tengo que irme a casa.
Bien, aguarda. Estoy esperando una llamada. Ven aquí.
Tengo que ir a buscar el coche.
Mónica, siéntate.
Una noche tranquila, Freddy.
Esto está tranquilo.
Todos están en la despedida de soltero, en la ciudad.
- Figgsy, ¿tienes monedas? - Hola.
Perdona, Freddy.
Me preguntaba si podrías venir.
Al 4 Ases, ¿adónde más iba a ser?
Maldita sea.
Hay dos clases de personas:
las de millón y las de videojuegos.
Tú, Freddy, eres de los de las máquinas de millón.
Siempre tienes algo que decir, Figgsy.
Vamos.
A la cama, sheriff.
¿Puedes conducir? ¿Seguro?
Segurísimo.
- Nos vemos, Freddy. - Nos vemos.
Jim Maloney no encontró la suerte en Atlanic City...
sino a la policía.
Este hombre de 30 años nacido en la isla caribeña de Antigua...
fue capturado en un casino...
días después de que un rapero fuera fatalmente apaleado...
en una tienda de Queens, según nuestras fuentes.
Gorila Maguila, maldito simio.
- Mikey, me voy. - ¿Adónde vas?
- Yo me largo de aquí. La quiero. - ¿Adónde vas?
Sí, qué fiesta tan fabulosa.
- Cuídate, Superboy. - Nos vemos.
- Eres mi hombre, Superboy. - Y tú el mío, Russ.
Davy, ¿puedes deshacerte...
legalmente de esto, por favor?
No me gustan las despedidas de soltero. Te veo en Jersey.
Maldita sea.
¡Carajo!
¿Lo ves? Ya sabes lo que pasa con las mezclas.
¿Frankie?
¡Cielos! ¿Qué hacen? Me han dado un susto de muerte.
Eh, Superboy, tranquilo.
- ¿Estás bien, Jackie? - Sí.
¿Sí? Bien, nos vemos mañana. Parecen maleantes, ahí metidos.
Gracias, chico. Conduce con cuidado.
Los Giants ganan 10 a 6 en la segunda mitad del séptimo inning.
Son muchos tantos, los Giants...
han anotado 7 veces en el primer inning...
¿Pero qué carajo...?
¡Deténgase, policía! ¡Deténgase!
¿Me ha oído? ¡Deténgase!
¡No!
¡Carajo! ¡Mierda!
¡Maldito chupavergas!
¿Accidente de tráfico? ¡Y un carajo!
A estos tipos les dispararon como 6 veces.
¡Cállese y haga su maldito trabajo!
- Maldita enfermera. - ¿Qué tienes?
4 cápsulas de crack y una pipa, nada más.
Russell, trágate lo que piensas.
El tipo salvó a 5 bebés en Red Hook, ¿de acuerdo?
Es cierto, bebés negros. Pero una golondrina no hace verano.
- Estoy en el puente. - ¿Babitch está ahí?
- Sí, lo veo. - Encárgate del asunto.
¿Tío Ray?
Tío Ray, vi un arma.
Lo juro, me dispararon, te lo aseguro.
Quédate aquí con nosotros, ¿eh?
Tunney ni siquiera pasó por juicio preliminar por algo así.
Al carajo el juicio preliminar. Tú eres Superboy. ¿No salvaste...
a seis bebés negros? Eso cuenta.
- Fueron tres bebés. - Uno por vez, por favor.
Tengo al alcalde por un canal, la fiscalía del distrito, la...
prensa agobiando.
Y no están aquí porque hay un atasco...
desde el Bronx hasta Palisades.
No hay arma.
¿No la ves, Jack?
- ¿No la encuentras? - Pon una.
No, escucha. Oí un disparo, Ray.
En mi maletero, dentro de una bolsa.
El chico llevaba una barra antirrobo para volante en la mano.
Se te reventó un neumático.
La jodiste y mataste a dos desgraciados...
que no valen ni los pelos de la raya de tu culo.
Así que deja de hacerte el inocente.
Sin mí, acabarán haciéndote cantar y joderás a tu tío...
y todo lo que ha construido.
El juez está al caer y yo aquí parado. Esto que hago es muy...
Solidario.
- Eso mismo. - Sí.
- Ray, esto no hace falta. - Cálmate.
¡Carajo, Ray!
¡La tengo!
¡Fíjense en esto! ¡La tenemos!
¿Qué carajo haces, viejo?
Encontré su arma.
¿Encontraste su arma? Eso no estaba ahí.
Estaba bajo la alfombrilla.
No puedes hacer eso.
¿El qué? Estaba bajo la alfombrilla.
- ¿Pero qué carajo haces? - ¡Vete a la mierda!
Te dije que no lo hicieras así, Ray.
- Sólo hacemos nuestro trabajo, calma. - Te lo dije.
Me van a quitar la puta placa.
¡Baja el arma!
¿Qué? ¿Me vas a disparar?
¡Bájala, "chico"!
¡Toma "chico", hijo de puta!
- Frankie, arranca el coche. - ¿Qué carajo vas a hacer?
Bésame el culo.
¡Dios mío! ¡Leo!
¡Cielos, ha saltado!
¡Ha saltado!
Que alguien alumbre ahí abajo.
Cayó al agua y...
se hundió.
¿Davis, dónde está Davis?
Quiero a la aviación, al guardacostas y un foco ya.
Uno de los nuestros cayó del puente.
¿Cuándo estará el coche?
Lenny no lo sabrá hasta que llegue el tipo de los repuestos.
Toma el número dos.
¿Qué le dijiste a Lenny del accidente?
Una persecución.
¿Qué?
Que perseguías a un infractor.
HÉROE DE LA POLICÍA MATA A ADOLESCENTES Y SE TIRA AL RÍO
Nuestro titular de hoy:
Tiroteo mortal y policía se suicida.
LOS COBARDES TRAICIONAN A LA POLICÍA
Continúa la búsqueda del cuerpo del agente...
Murray "Superboy" Babitch.
Babitch saltó del puente George Washington anoche...
en lo que parece un suicidio...
tras una veloz persecución.
No hay manera de que ese tipo haya saltado.
No hay manera, carajo.
Agente, ¿cómo puede declarar...
que Superboy saltó del puente...
si Ud. no lo vio saltar?
Tengo delante el informe...
que Ud. redactó a las 2:00 horas.
Protesto, ya se ha hablado de esto.
Lleva en pie toda la noche.
¿Cuántas veces le preguntará lo mismo?
Le haré otra pregunta, hermano.
¿Ha estado en Garrison, Nueva Jersey?
¿A qué viene eso, teniente?
¿Ha estado alguna vez en Garrison, Nueva Jersey?
¿Cree que esos blancos del puente son amigos suyos?
- Protesto, esto me ofende. - ¿Piensa que esto es una serie de TV?
Está bien, escuche.
O nos dice lo que queremos saber, o pierde el empleo.
Más sencillo, imposible.
Perderá su maldito empleo, ¿entendido?
¿Eso quiere?
¿Nos toma por un puñado de idiotas?
- ¿Qué le pasa? - Con el debido respeto...
Cállese.
¡Cierre el pico!
Sin ánimo de ofender, ¿de acuerdo? Cállese.
Como no empiece a hablar, deberá dejar el cuerpo.
¿Quiere salvar el pellejo? Empiece a responder.
Además, nosotros ya lo sabemos.
Así que, deje de joder de una puta vez.
BIENVENIDOS A GARRISON POBLACIÓN: 1.280
VELOCIDAD MÁXIMA: 40 KM.
Era Gratto.
- Murray, agáchate. - Es la nueva agente de Freddy.
Tápate.
Hola. ¿Podría apagar el motor?
Es por el aire acondicionado.
¿Están de servicio?
No, venimos del estadio de tennis, soy John McEnroe y éste es Jimmy Connors.
Su permiso de conducir, por favor.
Esto es una zona escolar.
Oiga, Srta. Betts, usted es nueva, ¿no?
Sí, soy nueva aquí, pero nueva como agente no.
Fui suboficial...
municipal en Elmira.
Verá, agente, en Garrison...
si el coche lleva una pegatina del Sindicato de Policías...
le recomiendo que piense:
"Éste es de los buenos, iré a por uno de los malos."
Pues aquí son los únicos que cometen infracciones.
El problema no son los que viven aquí, sino los de fuera.
¿Es tu coche nuevo, Ray? Muy bonito. No lo reconocimos.
Vamos, Freddy, quiero ir a casa. Dile a esta muñeca que desaparezca.
Oiga, sin faltar.
Bueno, cuídense, chicos. Hasta la vista.
¿Qué te pasó, Freddy?
Un pequeño accidente.
Es bastante linda.
TIROTEO EN EL PUENTE WASHINGTON POLICÍA SE TIRA AL AGUA
Central.
Te llamo luego, ¿sí? Adiós.
- ¿Estás bien? - Sí. Todo controlado.
No, eso es la siguiente ciudad, esto es Garrison.
Sí, donde hay tantos policías.
- ¿Qué harás con Superboy? - Esconderlo.
Siento lo de tu sobrino.
Sí, era un buen chico.
Pasamos la noche en vela con eso.
Sé que necesitas hablar conmigo. Pasaré la semana que viene.
- Jackie irá mañana. - Hola, Jackie. Moe Tilden.
Frankie Lagonda.
- ¿Qué distrito? - Del 37.
¿Llevas tiempo allí?
Quizá demasiado, ¿eh?
Moe fue compañero mío en la academia...
hace años.
Antes de enamorarse de una pelirroja...
de Asuntos Internos y trasladarse.
¿Fue así la cosa, Ray?
¿Qué te trae por aquí? ¿Nos investigan?
Dicen que esto es un paraíso, quería verlo personalmente.
¿Qué pasa, somos...
tan raros como los Amish o qué?
Hasta la vista.
Rata de mierda.
Mierda.
FIESTA DE LOS BOMBEROS
Creí que me había multado.
¿Es Ud. el sheriff?
Creí que me había multado...
Un segundo.
Eh, Gordon, ya basta. Déjalo. Suéltalo.
- ¡Pendejo! - Déjalo ir. Vayan todos al parque.
Vamos, antes de que les dé unos azotes.
Vamos.
Lo siento.
¿Cuánto lleva de sheriff?
10 años.
Estupendo.
Aquí hay muchos policías de NY.
Sí, muchos.
- Es un buen trabajo. - A mí me gusta.
No quiero hacerle perder el tiempo. Le doy mi tarjeta.
Es una unidad especial de la ciudad.
Si quiere hablar de algo, todo es confidencial.
Encantado.
OFICINA DE ASUNTOS INTERNOS
Ese cabrón de Tilden se presenta aquí.
La nueva agente de Freddy nos para.
Alguien está largando.
Yo digo que es Figgs.
Tenemos algunos cabos sueltos.
Lo siento.
- Cielos, lo siento. - No pasa nada. Oí voces.
Igualmente te habrían llamado de la central.
Lo encontraste.
Estará muy contenta. Su padre lo ganó en la feria.
- Lo dejé encima del coche. - Lo sé, lo vi desde mi ventana.
Terrible, lo del sobrino de Ray.
¿Qué le pasó a tu nariz?
Un accidente, perseguía a un infractor.
Mamá, mira lo que he hecho.
Mira lo que halló el sheriff. ¿Recuerdas cómo llorabas hoy por eso?
Freddy, ¿quieres un café?
No, ahora no, gracias, Liz.
Iba a llamar.
No a ti, a uno de ustedes.
¿Por qué, qué ocurre?
Alguien ha estado tirando basura. Bolsas de basura.
¿Son ésas?
Sólo una, el resto son mías.
No se lo digo a Joey porque pensará que él deberá encargarse.
Y no es que él no confíe en ustedes.
Yo me ocupo. Lo suyo es la gran ciudad.
¿Y qué pasa con la bolsa de basura negra?
Es que encontré una factura telefónica tuya en una bolsa...
negra que estaba al final de la calle.
¿Y si te dijera que no sé cómo fue a parar allí?
Pues aceptaría tu palabra, Rose.
- ¿Está Ray en casa? - No, está con nuestro invitado.
- Mi basura la recogen los martes. - Bien.
Bueno, gracias por tu tiempo, Rose.
Dile a Joey que hable conmigo...
si cree que no tengo derecho.
Me gustaría creerte cuando me dices algo.
¿Tiraste tú las bolsas?
Esto no es cosa de la ley.
Dile a Joey Randone...
que si no le gusta mi basura...
que deje de ensuciar mis sábanas.
¿Se lo vas a contar a Ray?
¿Qué hay, Freddy?
¿Decidiste ponerme la multa?
No.
Alguien ha estado tirando basura.
Grave delito.
- ¿Qué ocurre, agente? - Carnet y permiso de circulación.
Venimos por la vista de la ciudad.
- Esto es increíble. - Todo va a estar bien.
He parado a una pareja. Compruebo documentación.
Espero.
Recibido.
- Qué cerdo hijo de puta. - ¡Veníamos a contemplar la vista!
¡Exceso de velocidad, un carajo!
¿Sabe lo que es "abuso de autoridad"?
Fue Rose, ¿verdad?
Si quieres, hablaré con él.
¿Por qué?
Tú no te casaste con él.
No, pero soy tu amigo.
Tengo que colgar.
Hablaré claro:
Fue el sistema el que indujo...
a Superboy a tirarse del puente.
Murray Babitch era un héroe.
Se merecía un juicio justo...
pero sabía que eso no existe en esta ciudad.
El activista Cyril Johns visitó a los padres de las víctimas...
y convocó una sentada en el puente para mañana.
Un poli ebrio salta de un puente...
eso no borra el asesinato de dos jóvenes negros.
El alcalde Farelli responde a los informes...
de que la policía intentó dejar pruebas falsas en el puente.
Estamos investigando. Quizá hubiera alguna irregularidad en el puente.
Irregularidad, tu madre.
Nada más, vengo a disfrutar del partido con mi mujer. Gracias.
Es tu jefe. ¿Bromeas?
Nunca más te subirán el sueldo.
La regla de la diagonal.
Si está en rojo, evita el enojo, gira a la derecha o te mojo.
Más importante que la regla de oro.
Si Superboy lo hubiese sabido, estaría vivo.
Freddy, he oído que hoy salvaste a la tortuga Ollie.
- ¿Qué te pasó en la nariz? - Nada, un pequeño accidente.
Tenemos que hablar de un asunto, si tienes tiempo.
El buenmozo Joey apuesta contra los Bulls.
¿Eres de los que apuestan fuerte?
- Vete a la mierda. Tenía 12 puntos. - ¿Contra los quíntuples campeones?
¿Qué apuesta es esa? Ustedes los del turno noche ven demasiada tele...
cuando deberían estar durmiendo.
Al menos yo no me esnifo el sueldo.
Es el niño que llevas dentro quien apuesta.
El pequeño Joey con un póster de los Mets.
Oye, Figgs, ¿por qué no me haces un favor?
Me bajas la bragueta, sacas el niño que llevo dentro...
y me lo chupas.
Que se me ponga bien duro.
Vete a la mierda.
Tú vete a la mierda.
Y ese imbécil es policía. ¿Qué te parece, Freddy?
Me da igual.
¿Ah, sí? ¿Te gusta comer rosquillas?
Es normal que tengas celos.
Salvaste a una chica, ¿no?
Arriesgando tu vida para salvarla te quedas sordo.
De un oído.
Y la belleza a la que salvaste...
va y se casa con ese chupavergas.
Y a ti por el oído no te admiten en el cuerpo.
¿No? Estás jodido.
Ponte celoso, Freddy. Sácalo todo. Yo lo haría.
Púrgate.
Límpiate por dentro.
Una buena limpieza, carajo.
Del, ponme otra cerveza.
Tengo que dejarte, Freddy.
Gracias. Hay reunión. Nos vemos.
Nadie quiere meterse en tu vida personal, Gary.
Pero que ahora vayas...
de incógnito no significa que nadie te ve.
¿Qué pasa aquí? Esto es una puta mierda.
¿Qué es esto, "código del hampa"?
Si asuntos internos me cuelga de los huevos...
no será por unas malditas pruebas extraviadas.
Llevas 12 años de poli, 6 gramos extraviados...
No es moco de pavo, viejo.
Vamos.
Quizá traficas para poder pagar la hipoteca.
¿A ti qué carajo te pasa?
¿Quién de aquí no tiene chanchullos?
Yo ya sacaba de apuros a Ray cuando ustedes aún tomaban la teta...
así que déjenme en paz.
¿Qué, quieres echarme?
- Siéntate. - No, dime qué pasa aquí.
- Esto es una mierda. - Mejor aún, lárgate tú.
Vete al carajo, niñito de mierda. No te metas conmigo.
Al menos yo no vivo con una zorra portorriqueña.
Se supone que debes cogerlas, Gary, no abrirles una clínica de metadona.
¿Te molesta que ayude a una chica con problemas?
No, eres una jodida alma caritativa.
Ven aquí. Te crees muy duro, ¿verdad?
¿Ves esto?
Mira a Tunney. ¿Le ves? Fue mi compañero.
- Eso sí era un poli. - ¡Basta!
Suéltalo, Figgsy.
Vete a casa.
¿Estás bien, Jack?
No me excluyas, Ray.
Nos buscaste una bonita ciudad, intereses bajos. Te lo agradezco.
Pero no olvides a quién recurriste hace dos años para cubrir tu trasero.
Llévatelo de aquí, Freddy.
No es culpa mía que no te atrevas a mirarlo.
Te sientas en esa silla dándole la espalda.
Querrías olvidarlo, pero yo sigo aquí.
A las duras y a las maduras.
No me excluyas, Ray.
Yo me hago cargo.
Vaya mierda. Pienso largarme de esta ciudad.
- Abre la puerta. - ¿Quieres jugar? Pues juguemos.
Abre ahora mismo.
¿Por qué no vas al final de la calle...
y te metes en la cama con Rose y Ray?
Liz, abre la maldita puerta ahora mismo.
Freddy, vete a casa.
Todo va de maravilla. Por favor, vete.
¿Te importa si hablo con Liz?
Pues sí, me importa.
He dicho que me importa.
- Traigo el botiquín. - Liz, soy Freddy.
¿Lo sabe Ray?
Freddy, ¿lo sabe Ray?
¿Estás bien?
El tío Freddy te rescata de nuevo.
Si hace falta, te llevo a ti y a la niña a un hotel.
¿Quieres que haga eso?
No me ha hecho nada.
Yo le pegué con una botella.
Su novia estaba en el sótano.
- ¿Y dónde está Figgs? - Lo llamé, está en camino.
Dios mío, Mónica.
¿Qué hacías ahí dentro?
Volví para verte.
Quería...
verte...
pero no estabas.
Estaba trabajando.
- Ese cabrón me las pagará. - ¿Quién?
Ray, ¿quién va a ser?
Lenny dijo que no fue sospechoso. Dijo que fue algo eléctrico.
Mírame, Figgsy.
¿Has pedido la baja?
No me toca hasta el martes.
Haré que te den un par de semanas.
En un cementerio casi reservado a policías...
se encuentra la lápida del agente Glenn Tunney.
Fue asesinado en su celda...
estando en espera de juicio.
Dos años después, déjà vu.
Otro héroe de la policía, Murray Babitch, apodado "Superboy"...
receloso del sistema que acabó con su amigo...
salta del puente Washington.
Habrá que ir hacia allí.
Ven, te presentaré al jefe del Sindicato de Policías.
¿Vincent?
Vincent Lassaro...
el sheriff Freddy Heflin.
- Estupendo trabajo, muy bien. - Gracias.
Freddy es un gran tipo.
Intentó entrar en el cuerpo, pero...
tiene un problema de oído.
No leerá los labios, ¿verdad?
No, sólo es este oído. Un accidente, de niño.
Llámeme. Si Ray Donlan da el visto bueno...
No sería en el cuerpo, pero yo tengo mi gente.
¿Iba en serio?
Amigo, así es como funcionan las cosas.
Nos vemos.
"Dios Padre eterno, Señor de la vida y la muerte...
te reconocemos siempre...
y en todo aquello que nos acontece."
¿Qué hay en el ataúd?
Su uniforme.
"Con tu gran misericordia...
danos cobijo y descanso sagrado...
y la paz definitiva...
a través de Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
A la misericordia y protección de Dios te encomendamos.
Que Dios te bendiga y te guarde.
Que haga resplandecer su rostro sobre ti y...
te sea propicio. Que el Señor vuelva...
hacia ti su rostro y te dé la paz...
ahora y por siempre jamás.
Amén."
Hola, sheriff, ¿qué tal?
¿Qué tal?
El inspector Carson.
¿Cómo le va?
Pase, es su despacho.
Ése de ahí es Manny Cardoza y su hermano.
Son traficantes.
No sabía que en Jersey se oía música clásica.
¿Quién es éste?
Toy Torillo. ¿Le suena?
No sé cómo lo hace, Sheriff.
Mantener a esos mercenarios a raya.
Todos policías, todos armados, haciendo piña.
Todos vecinos.
Las mujeres se prestan azúcar.
Sheriff de "la ciudad de los policías".
Verá, este asunto es peliagudo.
Mi jurisdicción...
termina en el puente George Washington.
Pero la mitad de los hombres...
que vigilo viven más allá...
donde nadie los vigila.
Yo los vigilo.
Ya lo veo. ¿Qué tasa de criminalidad tiene?
La más baja de Nueva Jersey.
Sí, están Hoboken, Jersey City aquí al lado, Newark.
Procuramos hacer un buen trabajo con lo que disponemos.
¿Con 3 agentes? No, Sheriff.
Lo que pasa es que esta ciudad aterra a cierta gente.
Ya se lo he dicho, yo vigilo.
Eche un vistazo, aquí nadie lleva camisas de seda.
Nadie tiene lujosas piscinas, ¿sabe?
¿Ocuparte de tu familia en un lugar decente es un crimen?
- No todos los polis son malos. - No he dicho eso.
Fui a la academia con su amigo de ahí fuera.
- ¿Quién, Ray? - Sí, era un fenómeno.
Gran defensor de la ley.
Pero no sé, algo le pasó en el camino.
¿Puedo sentarme?
Hoy enterramos un uniforme.
Sólo un uniforme.
¿Eso no lo preocupa?
Saltó del puente George washington.
Sí, pero su cuerpo nunca llegó al agua.
Eso no lo preocupa.
¿Qué lo preocupa, que investigue a polis?
- ¿Siendo que Ud. siempre quiso ser poli? - Y lo soy.
Policía de Nueva York.
Tres solicitudes en 10 años.
Impugnación de audiometrías.
¿No es eso?
Puede que sea agente de la ley, como yo, pero no es un poli.
Yo vigilo policías...
pero, si no me equivoco, por esas ventanas Ud. también lo hace.
También vigila policías.
Ambos somos agentes de la ley, compartimos un deber.
¿No es cierto?
Si algo huele mal, debemos investigar.
Debemos reunir pruebas que nos hagan ver la verdad.
¿Es el hedor de un delito...
o es mierda en una bolsa?
Babitch no está muerto. Ud. lo sabe y yo lo sé.
Ray lo sacó vivo del puente...
antes de que hablara.
No tuvo tanta suerte la última vez con aquello de Tunney.
Pero se ocupó del chico más tarde.
¿Y ahora qué?
¿Qué hará Ray ahora? Es la pregunta del millón.
Por eso estoy aquí, Sheriff.
Vine porque Ud. está dentro.
Y aparte del tráfico dominical...
gatos en los árboles y porquerías así...
no tiene mucho que hacer para mantenerse ocupado.
Pero lo miro, sheriff...
y veo a un hombre esperando algo que hacer.
Y aquí estoy yo.
Aquí estoy yo, diciéndole: "Sheriff...
tengo un trabajo para usted."
No quiero volver a pasar por lo mismo.
- Pues te jodes. - No puedo.
Le he dicho a los chicos...
Están abajo, despidiéndose.
¿Cuánta gente tienes en esa fiesta, todo el 37?
Yo sudando para dejarlo todo limpio...
y tú dando una maldita fiesta.
El alcalde va a suspender el caso.
Haré que sea mañana.
Pero como no encuentren un cuerpo en el río...
no tardarán en sospechar.
Es el hijo de mi cuñada.
¿No dijiste que era adoptado?
¿Qué hay, Freddy?
Ray, no me lo pones nada fácil.
Arman una a lo grande...
un día después. ¿Cómo crees que...
Freddy, ¿de qué estás hablando?
Ayer vino a verme Tilden, el de Asuntos Internos.
Trajo un montón de fotos.
Ese tipo me la tiene jurada desde hace años.
Es algo personal.
Es un desgraciado.
¿Sabes cómo reclutan en Asuntos Internos?
Te pescan aceptando un soborno...
y te dan a elegir entre cumplir condena o unirte a ellos.
Sabe lo tuyo con Superboy...
Yo le dije que está muerto...
que se equivoca contigo, pero soy el sheriff.
Se supone que yo debo saber lo que pasa.
¿Qué impresión crees que da esto?
Vete a casa, Freddy.
Y no pienses tanto.
No puedo irme.
Freddy, vete a casa.
Vete a casa.
Ya no es Murray.
Es Mortimer Snerd, de Tempe, Arizona.
Atlanta, Georgia.
Escucha.
- Toma esto. - No, tía Rose, estoy bien.
Escúchame, Murray. Quiero que tomes esto.
De acuerdo. ¿Lo has preparado para mí?
Gracias.
¿Se han peleado otra vez?
Íbamos a hablar del tema.
Yo envié a Caroline a casa de mi madre...
y Joey me llamó diciendo que no podía venir...
que estaba con una detención.
Ya no me creo nada de lo que me dice...
nada.
Liz, ¿quieres pasar?
Lo puedes comprar en CD, ¿sabes?
En estéreo.
A mí me daría igual.
Sí, claro.
Es raro deberle la vida a alguien.
¿Por qué no te has casado nunca, Freddy?
Las mejores chicas estaban con alguien.
- Esto es una locura. - Sí.
Tranquilo, ¿de acuerdo?
Gabriel, tranquilo.
VAN A MATARTE
Ray te espera fuera.
¿Vienes o qué?
Ya voy, ya voy.
Fue una gran fiesta, Ray.
Lo que hiciste es algo estupendo...
creando un sitio donde estar todos juntos.
Sé que no tenías porqué hacer esto por mí.
Podías simplemente haber...
Quiero que sepas que te lo agradezco.
De verdad.
- Se han ido todos. - Estamos solos.
Yo siempre le decía a mamá: "Tío Ray no me aprecia".
Siempre te he apreciado, Murray.
Pero te agobias demasiado.
¿Qué hay?
Hola, Superboy.
¿Y ahora qué? ¿Alguien me estará esperando?
¿Cómo funciona esto?
Ya tengo hechas las maletas.
Estoy algo mareado.
Podríamos dejarlo para mañana.
Estoy muy cansado, Ray.
- ¿Dónde está Joey? - Esta noche trabaja.
Siento que acabara así, Murray.
No es para tanto, Jack.
Sí lo es, Murray.
¿Qué carajo pasa aquí?
¿Qué es esto? ¿Qué están haciendo?
Dijiste que le darían una identidad nueva.
¿Crees que llego a tanto, Joey?
Carajo.
Metan los informes ahí, hemos terminado. Se acabó.
Órdenes del alcalde.
Metan los informes ahí.
El caso está cerrado.
Rubin, ¿qué haces?
Estoy hablando con los...
de la telefónica.
¿Eso es de Garrison?
Dame los informes de Garrison.
Dámelos todos.
¿Hay más? Me llevo todo.
Caso cerrado.
El caso está cerrado, carajo.
¡Cerrado!
El caso está cerrado, se acabó.
Vayan a comer.
El caso está cerrado. Lárguense de una puta vez.
Lárguense. El caso está cerrado.
EL ALCALDE SUSPENDE LA INVESTIGACIÓN
¿Vas a ayudarnos o no?
¿Ayudarlos a qué?
¿A encontrarlo para que Ray...
acabe de limpiar la piscina con su cabeza?
¿Es eso, "Don Alma Caritativa"?
¿Tienes algo que decirme, Ray?
¿O se trata de algo más personal?
Entro a las 10.
Y nosotros, nos queda una hora.
Vamos, Joey.
En vez de hacer caso a un cocainómano...
deberías investigar ese incendio.
Me han soplado que Figgs debe algunos pagos.
¿Dónde estabas tú esa noche, Jack?
Yo no tuve nada que ver.
Sería justicia divina.
Pero eso es cosa del Todopoderoso.
Yo soy como Gandhi.
La mafia le dio este sitio a Ray...
a cambio de controlar todo un maldito distrito.
Es un asunto muy turbio y jodido.
Lo que sientes ahora, Freddy...
sin amigos, enojado, nervioso, incomprendido...
siempre es así.
Es la vida del poli.
Tuviste suerte que tu oído te mantuvo lejos de entrar al cuerpo.
¿Sabes?
Si viera a Liz...
ahogándose en el agua...
Si eso lo viera hoy...
no me tiraría.
Me quedaría parado...
y me lo pensaría.
Y eso es lo mejor que he hecho en toda mi vida.
¿Y qué?
¿Qué de qué?
¿Vas a quedarte ahí deseando ser poli...
o vas a apresar a ese marica?
Déjalo que cante.
No sabría por dónde empezar.
Un compañero en apuros.
Cae abatido, sangra, y tienes que acudir.
Pero todos los semáforos de la ciudad están en rojo.
Te los saltas.
Seguro, enciendes las luces, la sirena, y te los saltas.
Pero sortear el tráfico es lento.
Necesitas movimiento continuo.
Te mueves en diagonal.
Ante un semáforo, doblas la esquina.
No bajas por Broadway para ir a Broadway.
¿Cómo aplicarlo a lo que decías?
Se puede, Freddy.
A un tipo se le puede seguir andando delante de él.
¿Pretendes enfrentarte directamente a nuestros amigos?
Tienen sus vidas...
sus familias.
Muévete en diagonal.
Zigzaguea.
¿Dónde carajo están?
Yo estoy herido, Joey intenta reducirlo.
- El cabrón me ha tajeado. - Calma, Tom. Dame tu posición.
- ¡El tipo es un animal! - ¡Necesito tu posición!
No puedo moverme, creo que me cortó un tendón.
¿Tienes mujer?
¿Tienes niños?
Ríndete. Si te rindes, te suelto.
Podrás irte a casa...
besar a tu mujer, comer cereales con tu hijo.
Agradécemelo, hijo de puta.
Serás redimido. Y vuelto a redimir...
agente...
Randone.
¡Hijo de puta!
Es en el techo, Jack. Hay unidades al otro lado.
Yo iré por delante.
¡Hijo de perra!
¡Por favor, por favor!
¡Aquí!
Joey tiene problemas, Ray.
Tiremos la puta puerta abajo.
Su padre cumple cadena perpetua por...
asesinato, de una ex-novia con una escopeta recortada, en 1988.
El New York Times cita a un amigo de Royster...
que dijo que tenía un CI de 160.
Necesito tu ayuda.
Quieren matarme.
¿Quién?
Mis amigos intentaron matarme.
Ray Donlan intentó matarme.
Cielos, hablando de Roma.
Freddy, olvídalo.
No lo entiendo.
Esto no tiene ningún sentido.
¿Sacan a Superboy del puente y luego lo traen aquí...
para matarlo?
Ray tenía un plan...
pero se jodió bien jodido.
¿Por qué no pide Superboy ayuda a los de Nueva York?
No sé. Tiene a su tía Rosie. ¿Por qué? No lo sé.
Ray tiene contactos, amigos en Asuntos Internos...
si quiere a alguien muerto, por muerto puede darse.
AGENTE DE POLICÍA...
SUFRE CAÍDA MORTAL
¿Estás despierto, Freddy?
Me siento fatal.
La puta alergia me está matando.
"Con la esperanza de la resurrección en la vida eterna...
a través de Jesucristo, nuestro Señor...
encomendamos a Dios a nuestro hermano Joseph...
y enterramos su cuerpo.
Que Dios lo bendiga y lo guarde.
Que haga resplandecer Su rostro...
sobre él y le sea propicio.
Que el Señor vuelva hacia él Su rostro...
y le dé la paz."
Vengo a decirte que Superboy vino a verme...
hace un par de noches.
Está asustado.
Es un fugitivo, está convencido de que lo matarás.
Tiene pájaros en la cabeza.
Y tú también.
Tiene que haber una salida para todos.
¿Por qué no vamos mañana todos juntos a...
Freddy, yo invité a unos hombres...
policías...
buenos hombres...
a vivir en esta ciudad.
Y esos hombres, para ganarse la vida, cruzan el puente...
cada día y van a un lugar donde todo está del revés.
Donde el poli es el malo y el malo es la víctima.
Lo único que hicieron fue sacar de allí a sus familias...
antes de sufrir las consecuencias.
Construimos un sitio decente...
donde se puede ir por la calle sin miedo.
Y me vienes con un plan para arreglarlo.
Todos tomados de la mano en Nueva York...
cantando "We are the world".
Muy bonito.
Pero Freddy...
tú plan es un plan infantil.
Lo anotaste en una caja de fósforos sin pensar...
sin mirar las cartas.
Yo miro las cartas...
y veo esta ciudad...
destruida.
Eso no es lo que quieres, ¿verdad?
Yo miro esta ciudad...
y ya no me gusta lo que veo.
¿Quién carajo te crees que eres?
No lo sé.
Te llamo luego.
Siento presentarme así, pero...
tenía Ud. razón. Intentaron matarlo, pero se escapó.
Ahora se esconde como un animal asustado.
Ese hijo de puta está asustado con justa razón.
Su tío cerró el caso con una sola llamada.
Siento haber tardado tanto en venir...
pero tenía Ud. razón.
No veía la verdad. Tenía confusas mis lealtades.
Aquí nunca te dan servilletas.
¿Con qué me limpio?
Toma.
¿Qué es esto? Viene a mí, a mi ciudad...
con discursos sobre el deber...
y yo cumplo con mi deber. ¿Qué pasa aquí?
Eso fue hace unas dos semanas.
¿Hace dos semanas?
¿Y Babitch qué?
Que se joda.
- ¿Y Donlan? - Que se joda también.
¿Y Joey Randone qué?
Se cayó de un edificio. ¿No lee los periódicos?
Escuche, Sheriff, lamento mucho...
haberlo despertado de su letargo, pero se acabó.
Estoy atado de manos, y fue usted.
Ud. es de Asuntos Internos, por eso acudí a Ud., puede hacer lo que quiera.
¿Recuerda que me dijo: "¿Quiere ser poli?"? Lo estoy siendo.
- Oiga, yo le di una oportunidad. - Le estoy pidiendo ayuda.
- Debo hacerlo por mí. - Escúcheme, sordo de mierda.
Le di una oportunidad en su momento.
Le di la oportunidad de ser poli y la cagó.
La cagó.
Ustedes son todos iguales.
Si ese idiota arma lío, volvemos a tener caso.
GARRISON: NACE UNA CIUDAD DE POLICÍAS.
POLICÍAS DE NY DESENCANTADOS...
CREAN SU PARAÍSO EN NUEVA JERSEY.
BAJA LA CRIMINALIDAD POR DROGAS EN EL DISTRITO 37.
CONEXIÓN MAFIOSA EN INVESTIGACIÓN BANCARIA.
TOY TORILLO CITADO A DECLARAR EN EL CASO DEL BANCO FEDERAL.
PRÉSTAMO HIPOTECARIO
La mafia pasa millones en drogas por su distrito...
y todos obtienen una bonita casa.
Figgs tiene razón, la mafia es dueña de esta ciudad.
INFORME DE INCIDENTES
GLENN TUNNEY ENCONTRADO...
MUERTO EN SU CELDA.
Cerraron el caso.
- Si ellos no se atreven... - Eran pruebas circunstanciales.
Tú tampoco tienes nada.
Todo eso es ilegal, lo robaste.
POLICÍA JUDOCA DETENIDO
TUNNEY APORTAR PISTAS SOBRE...
CORRUPCIÓN EN EL DISTRITO 37
POLICÍA JUDOCA ENCONTRADO MUERTO
Conozco a este tipo.
Es funcionario de prisiones.
Liquidaron a Tunney cuando se disponía a hablar.
¿Y por qué Figgs no hizo nada? Era el brazo derecho de Ray.
E intentaron matar a Superboy.
Lo estaban escondiendo, Freddy.
Quemaron la casa de Figgsy para que no hablara.
Eso no lo sabes.
Revisamos la casa a fondo.
No todo es una conspiración múltiple.
Creo que pasas demasiado rato con Figgs.
Quiere sacar pasta de la casa y te está engañando...
igual que a esos idiotas de la ciudad.
Lo siento...
pero no puedes hacer nada al respecto.
Sí puedo. Puedo encontrar a Superboy y entregarlo.
Yo me vuelvo al norte, quiero mi antiguo trabajo.
No quiero saber nada de esto.
No quiero saber nada de este sitio.
Vamos, Cindy.
Ray no lo sé, pero...
en Garrison no todos son unos asesinos.
No, sólo mantienen los ojos y la boca cerrados, como yo.
Gracias. Gracias, cariño, yo también te quiero.
¿Dos dianas?
No, para los polis es distinto. Me estoy arruinando con Uds.
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
5 de 6 en la estrella.
¿También es poli?
Sí, ya lo he oído.
¿Te divertiste en NY?
Debes acertar los 5 siguientes para ganar.
Mierda.
Sólo espero que no estés tratando de demostrar nada.
Sé que algunos son unos cerdos.
Se creen sacerdotes supremos o algo así. No sé.
¿Pero llegar a tanto? Quizá estén haciendo lo correcto.
Vi fotos de Ray reuniéndose con unos mafiosos...
y las casas de todos...
están financiadas por la mafia.
¿Según quién? ¿Asuntos Internos?
Hasta tú dijiste que la muerte de Joey no fue accidental...
Joey se cayó de un edificio. ¿Bien?
Quizá a ti te interese que esto se destape, pero a mí no.
Joey sólo quería darnos un hogar.
¿Quién eres tú para juzgarlo sin estar en su pellejo?
Quizá es lo que intentas hacer conmigo.
¿Qué vas a hacer, Freddy?
¿Arrestar a toda la ciudad?
¿Ir a Nueva York a hacer un cursillo de policía?
A Ray le caes bien, ¿sabes?
Pero no dejaré que lo jodas.
Ray Donlan te dio este trabajo, Freddy.
¿Lo has olvidado?
Nosotros te creamos, idiota.
Haznos un favor.
Dinos dónde está Superboy.
Si lo supiera, él ya estaría en Nueva York.
Lo pasarás mal.
No sabrás cuándo ni dónde, pero lo pasarás mal.
Recuerda lo que te digo, te estoy vigilando.
- Recibiste el cheque. - Sí.
Gracias a ti, rellenaste los impresos con rapidez.
¿Estuviste con Liz?
¿Adónde vas?
No lo sé.
Me han concedido el permiso, pensaba en cambiar de aires.
Seguro que te vendrá bien la intimidad, Freddy.
Investiga lo que quieras.
No encontrarás nada.
Ya me ocupé de eso.
La agente del Escuadrón Antibombas...
te proporcionó el material, ¿no?
No sabías que Mónica estaría aquí, ¿verdad?
No.
Dijo que iba a casa de una amiga...
a ver la tele de pago.
Puse un temporizador, no sabía que ella iba a estar.
Todo es una mierda.
La mierda, Figgs, eres tú.
Date cuenta, carajo.
Le diste la espalda a Tunney cuando necesitaba tu ayuda.
Encontraré a Superboy y lo entregaré.
Por una vez, todos en esta ciudad van a decir la verdad.
Antes tienes que encontrarlo.
Lo haré.
Tengo un cheque de $200.000 dólares en mi bolsillo...
una oportunidad para empezar una vida nueva.
Me importa un carajo esta ciudad o aquella otra.
Y me importa un carajo tu jodida justicia.
Hacer lo correcto no es un chaleco antibalas, Freddy.
Vamos, Figgsy, lárgate de una vez.
Vamos.
Vamos, huye.
Ray no está en casa.
Lo sé.
Busco a tu sobrino.
No sé dónde está.
¿Y por qué diablos iba a decírtelo aunque lo supiera?
Rose, soy su única oportunidad.
Vámonos.
¡Cállate de una puta vez, por favor!
¡Carajo!
¿A quién se supone que debía llamar?
Ray conoce a todo el mundo.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Dejarlo ir solo?
¿Sabes qué? Está bien, de acuerdo.
¿Por qué no te vas a casa?
Me gustaría ayudarte, pero...
Es por Lisa, está embarazada.
Vete, no me pasará nada.
Ten cuidado.
Sí, tú también.
Vamos.
Mierda.
¡Al suelo, Freddy!
Cielos, Uds. realmente no querrán hacer esto.
No te cagues, no te matará.
Ésta es la buena, ¿no?
Muévete, Murray.
Arranca, Jackie, arranca.
No puedo oírte, Ray.
Eh, ¿qué hace?
Perdone, teniente.
Vamos, muchachos, no pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada. Vamos.
Cielos.
Todo está controlado.
Vamos, Freddy.
- ¿Adónde creen que van? - Llame a urgencias.
Atrás, atrás.
No puede oír.
Rubin, llévatelo.
- Tranquilo. - Le volaron la oreja.
Tranquilo.
Vamos.
Adelante, Freddy.
Vamos dentro.
Vamos.
Gary Figgis confesó voluntariamente...
la conexión entre Ray, el Sindicato de policías y la mafia.
Hubo un montón de procesos.
En cuanto al sheriff, Freddy Heflin...
algunos desearían que no se hubiese recuperado.
Maldicen el día en que liquidó a Ray Donlan.
Pero él descubrió lo que ellos no saben:
que nadie está por encima de la ley.
Cuatro policías muertos y uno resucitado.
Cosas del destino, Superboy acaba esperando en una celda...
El sheriff Fred Heflin detuvo a Babitch él solo...
Y recuperará la audición en su oído bueno...
lo cual es una muy buena noticia.
Gary Figgis testificó sobre los sobornos de la mafia.
Tres meses después del tiroteo de Garrison...
el jefe mafioso Toy Torillo...
ha recibido 4 acusaciones por crimen organizado.
Agente de prisiones detenido por el asesinato de Glenn Tunney.
Jim Allen está con el alcalde...
¿conectamos con él, Carol?
Hay un tráiler accidentado en la 5.
¿Estás bien?
Sí.